Why the lettering was backwards on the show, I don't know. And I still don't have a clue as to whether this shirt is merely an abstract piece of art, a pop-cultural reference, or a representation of something within the sciences (biological, I'd assume). But now at least we have a name to refer to it as: The Wonderful Human Machine.
Featured on The Big Bang Theory episodes
S03 E06: "The Cornhusker Vortex"